Everything. As in gender, stature, respect or lack of it, marital status, lineage, religion, even anonymity.

My grandmother never called my grandfather by his name. When she tried to get his attention, she would call out in Punjabi ‘mein kaya gee’. Translated—and it’s a terrible translation—‘I have something to say.’ The tone conveyed respect. Why the formality?